Del 26 al 28 de abril de 2023, en el Edificio Grupo San Valero y en coordinación con la Universidad San Jorge, desde la Casa del Traductor participamos en la organización del Seminario de Investigación en Traducción Literaria Aurora Bernárdez, dirigido a autores, traductores e investigadores, además de al público general.
Durante el seminario, tomamos parte en distintas mesas redondas, dando a conocer nuestra institución, en las que también participaron autores, traductores, bibliotecarios y docentes de la Universidad San Jorge y de otras universidades, como la Universidad de Zaragoza o la Universidad Nicolaus Copernicus de Toruń de Polonia, e instituciones como la Biblioteca de la Fundación Juan March.
El pasado 23 de abril de 2023, festividad de San Jorge, patrón de Aragón, tuvo lugar la celebración del Día del Libro, acto en el que participó la Casa del Traductor. Durante toda la jornada, en el Palacio de Eguarás, turiasonenses y turistas se acercaron al espacio reservado a la Casa del Traductor y pudieron observar algunos de los trabajos que los traductores han realizado en la institución.
El 10 de enero del 2023, falleció en Zaragoza Francisco Uriz y aprovechamos estas letras para transmitir a su familia nuestro más profundo pésame a la vez que manifestamos nuestro agradecimiento y gratitud por el prolífico trabajo que desarrolló en Tarazona.
Profesor, poeta, dramaturgo y traductor, Francisco Uriz recibió honores del Gobierno de Suecia y del Gobierno de Aragón, y en dos ocasiones fue galardonado con el Premio Nacional de Traducción, la primera en 1996 por su versión de la 'Antología de la poesía nórdica', y la segunda, en 2012, en reconocimiento a toda su carrera.
En 1989 fundó, y dirigió durante una década, la Casa del Traductor de Tarazona, única en su especie en España, convirtiendo esta institución en un referente nacional y europeo y dejando así una huella imborrable en nuestra ciudad.
Fue un ciudadano ejemplar y un miembros destacado de las letras aragonesas. Descanse en paz.
La traductora, poeta y editora búlgara Rada Panchovska, ha fallecido en su Sofia natal. Turiasonese de adopción, como ella se definía, debido a las largas temporadas que residía en la Casa del Traductor de la ciudad, dedicó gran parte de su vida a las letras. Tradujo, fundamentalmente a autores aragoneses tales como Ana María Navales, Miguel Labordeta y el recientemente fallecido Ángel Guinda.
Sus últimos años los brindó a su obra “Antología del cuento aragonés contemporáneo”, libro compuesto por cuentos de más de treinta autores aragoneses que tradujo al búlgaro para dar a conocer las obras en prosa de los autores de nuestra comunidad.
Descansa en paz, amiga
RADA PANCHOVSKA. 1949-2022
A continuación un poema que dedicó a la Casa del Traductor con motivo de las fiestas patronales de la ciudad (bilingüe)
SAN ATILANO
A la Casa del Traductor
Con las fiestas en el mismo tiempo se fue el verano.
Por el empedrado el viento hace rodar un can de cerveza,
para el horror de los gatos corriendo en todas las direcciones.
Los árboles se preparan para recibir el cierzo.
También las hojas muertas son hermosas de nuevo.
Los turistas recogen el vestido de blanco, fajas
y pañuelos azules, para un recuerdo vacacional.
A los lugareños no les gusta dejar las comidas gustosas,
pero por lo parentesco, por lo amistoso, se marchan,
el regocijo ha terminado. Los stands
improvisados alrededor del río se deshacen.
Los últimos conciertos terminan por la mañana a las cinco.
Coincidiendo con el 30 Aniversario de la apertura de la Escuela Oficial de Idiomas de Tarazona, un grupo de alumnos de dicha escuela participaron, el pasado 27 de Abril, en una visita guiada a la Casa del Traductor.
Los alumnos pudieron conocer las instalaciones en las cuales viven y trabajan nuestros traductores durante el periodo de tiempo que están en Tarazona.
Para terminar la visita, tuvo lugar una charla - coloquio en la que los traductores Jos den Beckker y Marta Patak, hablaron del mundo de la traducción y de su trabajo como traductores.
En "Casa del Traductor" utilizamos cookies para mejorar tu experiencia al navegar por la web. Para buscar mas informacion sobre las cookies o como borrarlas, puede diriguirse a nuestra Politica de Cookies..
