Lectura dramatizada del traductor Jiri Kasl en el Instituto Cervantes de Praga

Cervantes Dramátic@:  Himmelweg de Juan Mayorga

Nuestro amigo y habitual residente en la Casa del Traductor, el traductor de la República Checa Jiri Kasl, participó en la lectura dramatizada Himmelweg de Juan Mayorga en un acto organizado por el Instituto Cervantes. El acto tuvo lugar a través de la plataforma en línea zoom el pasado 5 de Mayo en la sede del Instituto Cervantes de Praga.

A continuación, compartimos el extracto que aparece en la página web del Instituto Cervantes de Praga.

La obra Himmelweg se basa en el momento de visitar la Cruz Roja en un campo de concentración en Terezin y a primera vista parece un drama histórico. De hecho, es ̶ y según su autor también "quiere ser", una obra sobre el presente. Habla de un hombre que tiene una voluntad sincera de ayudar a los demás; quiere ser solidario; está aterrorizado por el dolor de los demás. Sin embargo, el hombre no es lo suficientemente fuerte como para dudar de lo que otros están diciendo y lo que le están mostrando. No es lo suficientemente fuerte como para ver con sus propios ojos y nombrar las cosas en sus propias palabras. Está contento con las pinturas que recibe de los demás. Y las palabras que otros le dan. Por ejemplo, "Camino Celestial". No es lo suficientemente fuerte como para saber que "Heavenly Way" puede ser el nombre del infierno. No es lo suficientemente fuerte como para ver el infierno a sus pies.

Durante la sesión se leyó la obra en checo y se discutió con el autor en español mientras se interpretaba en checo.

 
Enlaces: 
 
 El traductor Jiri Kasl durante la sesión y algunos participantes en el acto

NUEVA TRADUCCIÓN PATRIA AL UCRANIANO

 
¡Ya nos ha llegado a la Casa del Traductor la novela 'Patria' en ucraniano!
El libro de Fernando Aramburu, uno de los mayores fenómenos editoriales de la última década, fue traducido por Petro Tarashchuk aquí, en Tarazona, del español al ucraniano.
 
 
 
 
 
 
 

 

ENCUENTRO CON LUZ GABÁS, FERNANDO GONZÁLEZ MOLINA Y NOEL HUGHES. Teatro Bellas Artes de Tarazona. Viernes, 23 de Octubre. 19:30

ENCUENTRO CON LUZ GABÁS, FERNANDO GONZÁLEZ MOLINA Y NOEL HUGHES. 

Autora, Director de cine y traductor de la obra "Palmeras en la nieve"

Teatro Bellas Artes de Tarazona. Viernes, 23 de Octubre de 2020. 19:30h.

Reserva de entradas gratuitas en : Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. / 976 64 30 12 y 628 32 45 93

LUIS ZUECO Y "EL MERCADER DE LIBROS". RESEÑA

 Luis Zueco y "El mercader de libros".  Reseña

 

El 8 de octubre de 2020, la Casa del Traductor organizó una actividad con Luis Zueco, escritor. Su obra se ha traducido a numerosos idiomas, entre otros, el italiano, portugués y polaco.

Durante el encuentro, Luis Zueco presentó 'El mercader de libros', su última novela, a la venta desde el 12 de marzo de 2020 y de la cual se han publicado cinco ediciones hasta la fecha, convirtiéndose en uno de los libros de año 2020.

'El mercader de libros' trata los años posteriores a la invención de la imprenta, por tanto, tiene mucho que ver con la traducción literaria. Además, el autor habló de su experiencia en lo tocante a la traducción de toda su obra y de cómo se negocian los derechos de traducción en el mercado internacional.

 

Fotografías de la sala dónde se celebró el encuentro

cocaína em teste de drogas do sistema viagra saúde de Coventry de louisiana

CASA DEL TRADUCTOR "Centro Hispánico de Traducción Literaria"

C/ Ancha de San Bernardo, 13. 50500 – Tarazona (Zaragoza)

Teléfono y fax: 976643012

Móvil: 628324593

 

 

Copyright © 2014 Computer Tarazona

En "Casa del Traductor" utilizamos cookies para mejorar tu experiencia al navegar por la web. Para buscar mas informacion sobre las cookies o como borrarlas, puede diriguirse a nuestra Politica de Cookies..

  Acepto las cookies para este sitio Web.
EU Cookie Directive Module Information