El 1 de julio la Casa del Traductor organizó un vermú poético-musical. El acto contó con la participación de la actriz zaragozana María José Moreno y la poetisa Laura Muñoz que leyeron poemas traducidos en la Casa. El acompañamiento musical de la velada corrió a cargo de la cantante irlandesa Leslie Dowdall, el violinista turiasonense Jaime La Peña y el percusionista zaragozano Juan Millán.
El 26 de junio la Casa del Traductor dio la bienvenida a Jiří Kasl, traductor checo que permanecerá en sus instalaciones hasta el 24 de julio. Jiří llega con la propuesta de traducir del castellano al checo de la obra Hamelin del escritor español Juan Antonio Mayorga Ruano.
El 29 de junio varios profesores del centro universitario de lenguas modernas de la universidad de Zaragoza visitaron las instalaciones de la Casa del Traductor. Durante la visita, se comentó la posibilidad de hacer actividades conjuntas.
El 26 de junio Lynda Lounas, residente en la Casa del Traductor, participó en un programa de radio de la cadena SER para hablar sobre el proyecto de traducción en el que estaba trabajando. Después de la entrevista leyó en árabe algunos de los poemas de Ibn Arabi que había traducido. La versión en castellano la leyó el coordinador de la Casa. Estos son algunos de esos poemas, así como el podcast del programa:
Poemas
Si preguntas:
¿Qué es el viaje?
Te decimos: El viaje es el corazón de camino al Ser Verdadero.
Si preguntas: ¿Quién es el viajero?
Te decimos: es el que hace un viaje con el pensamiento a través de lo que se puede concebir, el que reflexiona sobre la Ley Divina y de esa forma viaja de la orilla del mundo terrestre a la orilla suprema». (Tomo 3: 199).
و إن قلت:و ما السفر؟ قلنا: القلب إذا أخذ في التوجه إلى الحق تعالى بالذكر
.
فان قلت: و ما المسافر؟ قلنا هو الذي سافر بفكره في المعقولات و هو الاعتبار في الشرع، فعبر من العدوة الدنيا الى العدوة القصوى“.
¡Qué extraño que los añore!
Y que pregunte por ellos a quien vea, estando ellos conmigo
¡Qué extraño que mis ojos los busquen aunque estén en mis pupilas
Y que mi corazón los extrañe cuando están en mis brazos.
(cap.22)
و من عجب أني أحن إليهم و أسأل عنهم من أرى و هم معي
و ترصدهم عيني و هم في سوادها و يشتاقهم قلبي و هم بين أضلعي. (الباب 22: في معرفة علم منزل المنازل).
El 26 de junio la Casa del Traductor dio la bienvenida a Irene Van de Mheen, traductora neerlandesa que residirá en ella hasta el 12 de julio. La propuesta de dicha traductora es la traducción de la obra de la escritora gerundense Alicia Kopf: Hermano de hielo al neerlandés. El hecho de que Irene haya decidido trabajar con la versión catalana y castellana (traducida por la autora) al mismo tiempo añade un doble desafío a su labor.
Ese mismo día, llegó María Rodrigo, estudiante del grado de Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad San Jorge, para llevar a cabo un periodo de prácticas.
 | |
