Impreso de solicitud
CASA DEL TRADUCTOR
Centro Hispánico de Traducción Literaria
Solicitud de estancia
Apellidos………………………………………………………………………………......
Nombre……………………………………………………………………………………
Dirección…………………………………………….……………………………………
Código Postal………….. Población……………………. País…………………………...
Teléfono…………………………………………………………………………………...
Fax………………………………………………………………………………………...
E-mail……………………………………………………………………………………..
Fecha de nacimiento……………………… Nacionalidad………………..………………
DNI. / Pasaporte …………………………………. Sexo………………..……………….
Actividades profesionales ………………………………………………………………………..………………........………………………………………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………
Otros datos biográficos de interés, incluyendo titulaciones académicas
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Lenguas de partida………………………………………………………………………...
Lenguas de llegada ……………………………………………………………………….
Afiliación a asociaciones profesionales de traductores (en su caso, indicar cuál)
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Obras publicadas (la referencia bibliográfica debe incluir el título, el autor, la editorial y el año de publicación. Puede adjuntarse en forma de curriculum)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
DATOS SOBRE EL PROYECTO DE TRADUCCIÓN
Indique el título original de la obra, el autor, la lengua de partida y la lengua de llegada del proyecto de traducción que realizaría
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
¿Tiene contrato o acuerdo de publicación? (En su caso, indicar la editorial)
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………………
Indique los diccionarios y obras de referencia necesarios para llevar a cabo su traducción
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
La Casa del Traductor dispone de los siguientes programas de tratamiento de textos:
Microsoft Office Word 97-2003 y Microsoft Office Word 2007. Indique si necesita utilizar otro programa
………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………….
Indique varios periodos alternativos en los que podría realizar la estancia, especificando las fechas de comienzo y final
………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Adjunte al presente impreso una breve memoria de 20 líneas sobre los motivos que
justifican, en su opinión, el interés del proyecto
¿Cómo ha tenido conocimiento de las actividades de la Casa del Traductor?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Fecha Firma
A la atención de la Presidenta Consorcio Casa del Traductor de Tarazona
Entrevista TeleTV
El día 18 la TeleTV - Tarazona y el Moncayo entrevistó al coordinador de la Casa del Traductor.
Aquí os dejamos el enlace para que podáis disfrutar de la entrevista:
Una nueva Casa
El 7 de abril del 2017 Enrique Alda firmó un contrato con el Consorcio de la Casa del Traductor para cubrir los servicios de coordinación y asesoría técnica. Para ello pretende promover, impulsar y gestionar todo tipo de actividades relacionadas con la traducción literaria, fomentar el programa de becas, atender a los traductores residentes en la Casa y proyectar su imagen a nivel internacional. Su proyecto apuesta por el futuro, pero inexorablemente ha de inspirarse en la sólida base de trabajo previo que se llevó a cabo en los casi treinta años de existencia de la Casa.
Política de Cookies
¿Qué son las cookies y por qué las utilizamos en la web de Casa del Traductor?
Una cookie es un fichero que se descarga en el dispositivo del usuario al acceder a determinadas páginas web para almacenar y recuperar información sobre la navegación que se efectúa desde dicho equipo.
Las cookies permiten a dicha web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre las decisiones y hábitos del usuario. En la Casa del Traductor las utilizamos para personalizar la experiencia dentro de nuestras web, identificar y recordar al usuario registrado y facilitar la navegación.
Es importante destacar que el uso de cookies no proporciona datos personales del usuario, que de cara a la Casa del Traductor permanece anónimo.
El usuario puede configurar su navegador para no aceptar el uso de cookies, en cuyo caso la personalización de la experiencia no se aplicaría, aunque sí podrá seguir accediendo a los contenidos de nuestras webs con normalidad.
En la página de Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Cookie_(informática)) es posible obtener más información acerca de qué son las cookies y cómo funcionan.
¿Qué tipo de cookies utiliza la web de la Casa del Traductor?
Las cookies, en función de su permanencia, pueden dividirse en cookies de sesión o permanentes. Las primeras expiran cuando el usuario cierra el navegador. Las segundas expiran cuando se cumpla el objetivo para el que sirven (por ejemplo, para que el usuario se mantenga identificado en las webs y servicios de la Casa del Traductor) o bien cuando se borran manualmente.
Además, en función de su objetivo, las cookies pueden clasificarse de la siguiente forma:
- Cookies de rendimiento: este tipo de cookie recuerda sus preferencias para las herramientas que se encuentran en los servicios, por lo que no tiene que volver a configurar el servicio cada vez que usted visita. A modo de ejemplo, en esta tipología se incluyen:
- Ajustes de volumen de reproductores de vídeo o sonido.
- Las velocidades de transmisión de vídeo que sean compatibles con su navegador.
- Cookies de geolocalización: estas Cookies son utilizadas para averiguar en qué país se encuentra cuando se solicita una web o servicio. Esta Cookie es totalmente anónima, y sólo se utiliza para ayudar a orientar el contenido a su ubicación.
- Cookies de registro: las Cookies de registro se generan una vez que el Usuario se ha registrado o posteriormente ha abierto su sesión, y se utilizan para identificarle en las web y servicios con los siguientes objetivos:
- Mantener al usuario identificado de forma que, si cierra un servicio o web, el navegador o el ordenador y vuelve a entrar en dicho servicio o web en otro momento u otro día, seguirá identificado, facilitando así su navegación sin tener que volver a identificarse. Esta funcionalidad se puede suprimir si el usuario pulsa la funcionalidad «Salir», de forma que esta Cookie se elimina y la próxima vez que entre en la web el usuario tendrá que iniciar sesión para estar identificado.
- Comprobar si el usuario está autorizado para acceder a ciertos servicios, por ejemplo, para participar en un concurso.
- Además, algunos servicios pueden utilizar conectores de terceros tales como Facebook, Twitter o Google. Cuando el usuario se registra en un servicio con credenciales de una red social o sistema de identificación de terceros, autoriza al mismo a guardar una cookie persistente que recuerda su identidad y le garantiza acceso a la web hasta que expira. El usuario puede borrar esta cookie y revocar el acceso a la web mediante redes sociales o sistema de identificación de terceros actualizando sus preferencias en la red social que específica.
- Cookies de analítica: cada vez que un Usuario visita una Web o Servicio, una herramienta de un proveedor externo (Google Analytics, comScore y similares) genera una cookie analítica en el dispositivo del usuario. Esta cookie que sólo se genera en la visita, servirá en próximas visitas a los servicios de Weblogs SL para identificar de forma anónima al visitante. Los objetivos principales que se persiguen son:
- Permitir la identificación anónima de los usuarios navegantes a través de la “Cookie” (identifica navegadores y dispositivos, no personas) y, por lo tanto, la cuenta aproximada del número de visitantes y su tendencia en el tiempo.
- Identificar de forma anónima los contenidos más visitados y por lo tanto más atractivos para los usuarios.
- Saber si el usuario que está accediendo es nuevo o repite visita.
Importante: Salvo que el Usuario decida registrarse en alguna web de Casa del traductor, la cookie nunca irá asociada a ningún dato de carácter personal que pueda identificarle. Dichas cookies sólo serán utilizadas con propósitos estadísticos que ayuden a la optimización de la experiencia de los usuarios en el sitio.
Más información sobre la política de privacidad de estas herramientas de analítica en: Google Analytics y Comscore.
- Cookies de publicidad: este tipo de cookies permiten ampliar la información de los anuncios mostrados a cada usuario anónimo en las webs de Weblogs SL. Entre otros, se almacena la duración o frecuencia de visualización de posiciones publicitarias, la interacción con las mismas, o los patrones de navegación y/o comportamientos del usuario ya que ayudan a conformar un perfil de interés publicitario. De este modo, permiten ofrecer publicidad afín a los intereses del usuario.
Para la gestión de la publicidad de Weblogs SL se utilizan herramientas de servicio de publicidad (Adservers – http://es.wikipedia.org/wiki/Adserver”) de terceros. Estos terceros pueden almacenar cookies enviadas desde las webs de Weblogs SL procedentes de los navegadores de los usuarios, así como acceder a los datos que en ellas se guardan.
Las empresas que generan estas Cookies tienen sus propias políticas de privacidad.
En la actualidad, Weblogs SL utiliza la plataforma Doubleclick de Google para gestionar estos servicios. Para más información, acuda a http://www.google.es/policies/privacy/ads/#toc-doubleclick y a http://www.google.es/policies/privacy/ads/.
¿Cómo deshabilitar las cookies en el navegador?
Actualmente, la mayoría de navegadores permiten al usuario configurar si desean aceptar cookies y cuáles. Normalmente, estos ajustes se encuentran en las «opciones» o «Preferencias» del menú de su navegador.
Estas son las instrucciones para configurar las cookies en los principales navegadores:
- Chrome: Configuración -> Mostrar opciones avanzadas -> Privacidad -> Configuración de contenido. Para más información, puede consultar el soporte de Google o la Ayuda del navegador.
- Firefox: Herramientas -> Opciones -> Privacidad -> Historial -> Configuración Personalizada. Para más información, puede consultar el soporte de Mozilla o la «Ayuda» del navegador.
- Internet Explorer: Herramientas -> Opciones de Internet -> Privacidad -> Configuración. Para más información, puede consultar el soporte de Microsoft o la «Ayuda» del navegador.
- Safari: Preferencias -> Seguridad. Para más información, puede consultar el soporte de Apple o la «Ayuda» del navegador.