2016. Taller de Traducción: No me cuentes cuentos

La Casa del Traductor de Tarazona organiza junto con Acet Traductores un Taller de Traducción literaria y proceso editorial en la Casa del Traductor, titulada “NO ME CUENTES CUENTOS”. LOS SUBGÉNEROS NARRATIVOS.

Tendrán lugar del 17 al 19 de Junio de 2016 en la sede de la Casa del Traductor (Residencia del Cinto de Tarazona).

Dicha Jornada contará con la presencia de traductores de gran prestigio. Entre ellos, la traductora Olivia de Miguel, que obtuvo el Premio Nacional de Traducción en 2011.

El programa, así como el boletín de inscripción, puede consultarse en:

http://www.ace-traductores.org/node/773

2015. Tercera Reunión del grupo MHISTRAD en Tarazona - Septiembre 2015

Por tercer año consecutivo y por primera vez en la Casa del Traductor (Residencia El Cinto) se
reunió en Tarazona el Grupo de Investigación MHISTRAD (Misión e Historia de la Traducción) el
tercer fin de semana de septiembre para hacer una puesta en común de los trabajos realizados
durante el curso 2014/15, en la presente ocasión dedicados básicamente a los escritos
producidos en la misión amazónica (Ecuador, Perú, Brasil, Bolivia) por traductores,
lexicógrafos, gramáticos o antropólogos tales como Pío Aza OP., Vicente Bernedo OP.,
Francisco Ximénez OP., Labaka OCap. y muchos otros . Fueron en total 16 ponencias de
profesores e investigadores de las universidades de Alicante, Rey Juan Carlos, Erlangen
(Alemania), Lovaina (Bélgica), Valladolid, Blumenau (Brasil), Medellín (Colombia),
Complutense, Autónoma de Madrid. Todas ellas fueron expuestas y ampliamente discutidas y
serán publicadas previsiblemente en abril de 2016.

En el trascurso de la reunión se presentó la traducción en formato libro de las ponencias de la
primera edición aparecida en formato revista científica.

Los participantes pudieron disfrutar de las instalaciones de la Casa, muy apropiadas para el
desarrollo de semejantes encuentros. Algunos participantes que se alojaron en la hostelería de
la ciudad, en ocasiones por desconfianza, lamentaron el haber prescindido de la oferta de la
Casa.

 

 

 

+ Info:

2015. Hugo de Santalla | Mayo 2015

A mediados del siglo XII, en torno a 1145, residió varios años en Tarazona un prolífico traductor del árabe al latín que firmó todas sus versiones con el nombre de Hugo Sanctelliensis. Hizo todas sus traducciones por encargo del primer obispo de Tarazona, Miguel Cornel, a quien están dedicadas la mayoría de ellas.

En 1911 el medievalista norteamericano Charles H. Haskins aventuró la posibilidad de que ese traductor fuera natural de Santalla, en Galicia (por el ‘parecido’ Sanctelliensis / Santalla), y desde entonces, hace ya más de un siglo, todos los que han escrito sobre el tema, que son legión, españoles y extranjeros, han venido refiriéndose a este traductor como Hugo de Santalla.

Lo cierto es que se trata de un traductor extranjero, como también lo fueron sus colegas Roberto de Ketton (inglés), Gerardo de Cremona (lombardo), Hermann de Carintia (croata) o Platón de Tívoli (italiano). La conferencia pretende desvelar el lugar de origen de este traductor, y asignarle en consecuencia un nuevo nombre, para nada ya relacionado con el tradicional (y erróneo) de Santalla.

 

 

 

 

+ Info:

cocaína em teste de drogas do sistema viagra saúde de Coventry de louisiana

CASA DEL TRADUCTOR "Centro Hispánico de Traducción Literaria"

C/ Ancha de San Bernardo, 13. 50500 – Tarazona (Zaragoza)

Teléfono y fax: 976643012

 

 

Copyright © 2014 Computer Tarazona

En "Casa del Traductor" utilizamos cookies para mejorar tu experiencia al navegar por la web. Para buscar mas informacion sobre las cookies o como borrarlas, puede diriguirse a nuestra Politica de Cookies..

  Acepto las cookies para este sitio Web.
EU Cookie Directive Module Information